Esta señal a la entrada de Atarrabia siempre ha dado mucho juego. Primero señalaba hacia «Frantzia», luego hacia «tole-rantzia», y ahora lo hace hacia «rantzia». Rancia, en lo referido a una persona, significa «anticuada o con ideas pasadas de moda». Aquí en Navarra también se utiliza como sinónimo de «chunga», «cutre» o «avariciosa».